Si no podés estar acá, alguien tiene que poder firmar por vos. El poder lo hace un escribano en una sola reunión.
Un poder es el documento por el cual autorizás a otra persona a actuar en tu nombre. En Paraguay existen poderes generales (amplia gama de actos) y poderes especiales (un acto específico como vender un auto o retirar un paquete).A power of attorney is the document by which you authorize another person to act on your behalf. In Paraguay there are general powers (broad range of acts) and special powers (one specific act like selling a car or picking up a parcel).
El poder se otorga ante escribano público. El apoderado no necesita estar presente al firmarlo, pero sí para ejecutarlo.The power is granted before a notary public. The agent doesn't need to be present at signing, but does need to be present to execute it.
Si estás en el exterior, podés firmar el poder en un consulado paraguayo o ante un notario público local. En ese caso, el documento debe ser apostillado o legalizado antes de llegar a Paraguay.If you're abroad, you can sign the power at a Paraguayan consulate or before a local notary public. In that case the document must be apostilled or legalized before reaching Paraguay.
Hablás con tu escribano sobre el alcance del poder. ¿Es para una operación puntual o para una amplia gama de actos?
El escribano redacta el poder con el detalle exacto de las facultades. Si tenés dudas, repasalo antes de firmar.
Firmás ante el escribano. Si estás en el exterior, firmás en consulado o ante notario público local.
El apoderado presenta el poder original (o su copia autorizada) al momento de ejecutar cada acto.
No por default. Podés indicar un plazo (ej. 6 meses) o revocarlo en cualquier momento mediante otro instrumento.
Sí, firmando una revocación ante escribano. Hay que notificar al apoderado por escrito.
Sí, si está apostillado (convenio de La Haya) o legalizado por consulado paraguayo. Debe estar traducido al castellano por traductor matriculado.
Verificado con su Colegio. Trabaja en tu idioma. Tu trámite, manejado con templates, checklist y validación documento por documento.